Typowe błędy - czasowniki z przyimkiem (i nie tylko)

Chcę znowu podjąć temat powszechnie popełnianych błędów, ale tym razem nie w wymowie, ale składni zdania i leksyce. Spróbuję je jakoś pogrupować. Dzisiaj będzie o czasownikach z przyimkami (przyimek to te małe słówka: o, na, z, w, przy..). Wierzcie mi, słyszę tego typu błędy praktycznie bez przerwy; mimo ich uświadomienia i poprawy są uporczywe. Dlaczego? Bo tak mówią wszyscy, dawno, dawno temu mnie się też zdarzało.

Zacznijmy od czasowników, które w języku polskim mają po sobie przyimek, a w angielskim składnia jest bezprzyimkowa, czyli po czasowniku jest od razu dopełnienie (rzeczownik).  Nachalnie ciśnie się tam potrzeba jakiegoś słówka.

Zacznijmy od the crème de la crème, klasyk klasyków, "zadzwonić do". Słyszałam to nawet w wykonaniu nie-Polaków, więc wchodzi tutaj interferencja zapewne także innych języków.

zadzwonić do

I called to my friend.

wspominać o

He mentioned about his trip.


spotkać się z

I met with my friends.

ubrany w

She was wearing in a dress.

Warto uświadomić sobie, że wear znaczy "nosić", a nie "być ubranym w", tyle że w takiej funkcji to stosujemy. Nosimy "coś" a nie "w czymś". In the picture I am wearing a long coat.

dyskutować o

In class we discussed about global warming.

stać kogoś na coś

He can't afford for a new car.

odpowiedzieć na pytanie

He didn't answer to my question.

Inna sprawa, to stosowanie złego przedimka.

w związku małżeńskim

He is married with to an American

wydawać (pieniądze) na

tego nie rozumiem, skąd się bierze for, bo jest tak jak po polsku.

I spent the money for on a present.

związany z

It is related with to the problem we spoke about.

*  *   *

Więcej przykładów znalezionych w internecie:

Incorrect: Although he is clever, he lacks of experience.

Correct: Although he is clever, he lacks experience.

Incorrect: The train is now approaching to Boston.

Correct: The train is now approaching Boston.

Incorrect: We were not allowed to enter into the house.

Correct: We were not allowed to enter the house.

Incorrect: I am going to home.

Correct: I am going home.

I na koniec świetny tutorial, moje najnowsze znalezisko.  Na początku  będzie o tym, co powyżej, czyli problemach z przyimkami (prepositions). Ale dalej wiele innych problemowych spraw i typowych nieporozumień. Naprawdę zachęcam do obejrzenia w całości!